قه‌لای بانه‌مان له‌نیوان ریگای گشتی هه‌ولیر بیرمام ده‌كه‌ویته‌ باكوری رۆزهولاتی شاری هه‌ولیر به‌دوری ٢٨ كم به‌رزاییه‌كه‌ی ده‌گاته‌ ٤٠ م له‌ئاستی روی زه‌وی. ئه‌م قه‌لایه‌ ده‌گه‌ریته‌وه‌ بۆ سه‌رده‌می (میری سۆران) له‌دوو نهۆم بیك دیت و دروستكراوه‌ له‌ به‌ردوقسل وه‌ چوار بورجی شیوه‌ بازنه‌یی هه‌یه‌.
له‌ سالی ٢٠٠٥ له‌سه‌ر بوجه‌ی به‌ریوبه‌رایه‌تی شوینه‌واری هه‌ولیر نۆزه‌ن كراوه‌ته‌وه‌.

The hamam in the Citadel dates back to the 18th century and is therefore over 200 years old. It is located in the Takia area of Erbil Citadel.
It has two areas, one for summer and one for winter. Each area is 782 square meters and contains places for washing and showering. The hamam also contains a well which is 5 meters in diameter and 45 meters deep which is exactly the same measurement as the height of the Citadel itself.
Renovation of this hamam commenced at the end of 1979.

گه‌رماوی قه‌لا

گه‌رماوی قه‌لا ده‌گه‌ریته‌وه‌ بۆكۆتای سه‌ده‌ی هه‌زده‌هه‌م واتا زیاتر له‌ ٢٠٠ سال له‌مه‌وبه‌ر ده‌كه‌ویته‌ گه‌ره‌كی ته‌كیه‌.
بیك دیت له‌دوو به‌ش هاوینه‌ و زستانه‌ له‌گه‌ل دوو قاعه‌ بۆ خۆشتن وه‌ دوو قاعه‌ی گه‌وره‌و روبه‌ره‌كه‌ی نزیكه‌ی ٧٨٢ مه‌تردووجایه‌وه‌ ئه‌م گه‌رماوه‌یه‌ بیریكی گه‌وره‌ی هه‌یه‌ كه‌ به‌ شی باكوری كه‌تیره‌كه‌ی بینچ مه‌تره‌، وه‌ قولاییه‌كه‌ی ٤٥ مه‌تره‌ تاكو خواره‌وه‌ی قه‌لا.
نۆزه‌ن كردنه‌وه‌ی ئه‌م گه‌رماوه‌یه‌ له‌ كۆتایی سالی ١٩٧٩ ده‌ ستی بیكردووه‌.

ریبه‌ری كوردی له‌كار كردندایه‌ بۆ زمانی كوردی

Kurdistan regional goverment
Ministry of culture and youth
Directorate of Hawler public library Zaytun

Publich library of Hawler-Zaytoon this library is belong of ministry of culture and youth Kurdistan regional goverment, placed in same Abdurrahman park on main road Hawler Musll in the year 1943 established, then moved to new building in 22th October 2008 in the inside of park Sami Abdurrahman.

Part of library:
First floor
1. The director (Zahir Abdullah).
2. The deputy director.
3. The book hall one name is(Dr. Marf Khanzadar).
4. Classification room.
5. The reading room for male.
6. The meeting hall.
7. Zaytun dispatch memorial hall.
8. Account.
9. Management.
10 Control electric.
Second floor
1. The book hall (Aziz Mala Rash).
2. Internet & computer hall (Falakadin Kakey).
3. Childrensection(Hama Salh Farhadi).
4. The ladies only reading room (Kurdistan Mukrani).
5. Koean publicity room.
6. Book-binding room.
7. The magazine & newspaper hall (Omar Farhadi).
8. The seminar hall (Burhan Jahid).
9. Store room.
10. Service room.

After section building the big hall for party, theater and cinema (Subhe Koye).

Directors library names
1. Salim Mukhtar 1943.
2. Nazm Agha Yaqube.
3. Kazm Ayub Saeid.
4. Abdulla Abdulkarim Ahmed.
5. Aso Hassen Muhammad.
6. Zahir Abdulla

قەلای هەولێر
قەلای هەولێر دەکەویتە ناوەراستی شاری هەولێری دێرین و بەدلی زیندووی شارەکە دەژمیردرێت. لەکۆندا قەلاکە خۆی (شارەکەبووە) واته‌ شاری هەولێر بووە. هەولێر بەکۆنترین شاری جیهان دەزمێردرێت، هەرلە(٧٠٠٠) سال پیش ئیستاوەبێ پجرانەوە ژیانی تیدا بەردەوامە. لە(٢٠٠٠) سال پ.ز بەناوی(ئۆربیلیۆم)ناسرابوو، لەئاشووریدا بە(ئەربائیلۆ) ناسرابوو، هەروەها بەناوی (ئی کشان کلاما)ناسرابوو. له‌ (٣٣١ پ.ز) دا جه‌نگی( ئربیلا) له‌نیوان ئه‌سكه‌نده‌ری مه‌قدۆنی و داریدۆسی سێیه‌م له‌هه‌ولێرداروویدا.
هه‌روه‌هابه‌ناوی(حدیاب) یش ناسراوه‌ هاوكات ووشه‌ كوردییه‌كه‌تایبه‌تمه‌ندی زمانی كوردی صیوه‌یه‌و به‌ (هه‌ولێر) ناسراوه‌.
رووبه‌ری قه‌لای هه‌ولیر ١١٠٠٠٠ مه‌تر دوجایه‌، له‌شیوه‌ی بازنه‌ییه‌و لیواره‌كانی به‌رزترن له‌ناوه‌نده‌كه‌ی، قه‌لای هه‌ولێرله‌شبوه‌ی گردێكی به‌رزدایه‌.
قه‌لای هه‌ولێر له‌ سێ گه‌ره‌ك پێكدیت (سه‌رای، توپخانه‌، ته‌كییه‌)، ناوه‌ندی قه‌لا له‌سه‌رئاستی ده‌ریا (O.S.L) ٤٣١ م به‌رزه‌. به‌رزترین شوینی قه‌لا ٤٤ م به‌رزه‌، واته‌ به‌رزایی قه‌لا بئ خانووه‌كان ٢٦ مه‌تر به‌رزه‌ له‌سه‌ر استی شه‌قامی خوار قه‌لات.